Sao rồi con
10-86, possible 4- 17. Baker, Henry.
3000 block of Bagley, 4- 1 7, 10-30.
Lùi lại
-Ko tao bắn nó! -Cứu tôi với
3-L-90, tôi lặp lại
3-L-90, yêu cầu đội đàm phán con tin
Yêu cầu đến ngay vị trí của chúng tôi
--Có thấy gì ko? -Mang xe ra khỏi đây
Nghi phạm là là một gã da trắng, ước chừng...
Tôi là phóng viên. Các ông đã ở đây được bao lâu rồi Biến khỏi đây
Say thuốc hay bị sao? Có phải bạn gái của hắn ko?
Biến đi Hắn ta là ai?
Nói cho tôi nào Đưa gã này biến đi
Đi nào Tôi có thẻ phóng viên
tôi có quyền ở lại đây
Hắn ta biến đâu rồi?
Nghi phạm đã rút vào trong
Chúng tôi ko còn thấy hắn nữa
Xe của tôi!
Chúa ôi
Trục trặc nhỏ với chiếc xe à?
Ông quan sát hay đấy
Tôi có thể giúp anh
Chiếc Jag đấy
Ông muốn tôi lái xe ông về nhà sao
Tôi muốn anh nhận lấy
Dạo này tôi gặp khá nhiều may mắn rồi Tôi ko còn cần nó nữa
Ông đưa tôi 1 chiếc Jag mà ko đổi lại gì sao?
Tôi có thể chứng minh. Đưa thẻ của anh đây
Chúng ta sẽ giữ liên lạc
Này này, ông muốn mượn tay tôi ám sát vợ ông hay sao
Không
Thú vị đây. Nhưng ko
Cứ xem đó là lòng hào phóng của kẻ lạ mặt đi
Hào phóng à ? Là cả 1 chiếc Jag cơ đấy
Ông nghĩ tôi sẽ lái chiếc Jag này về nhà sao
Đúng vậy Ông điên rồi, ông già
Ông điên thật rồi
Tôi sẽ về nhà bằng chiếc xe này sao? Ko đời nào. Chắc chắn nó sẽ nổ tung
Khá là khôi hài đấy, toàn thân tôi ướt sũng và 1 mình trên phố
Ông nghĩ tôi sẽ lại gần cái thứ này sao, đồ gàn dở
Tôi còn có xe mà
Phần nào đấy
Sao, mày thấy thích à?
CON DAO đẹp đúng ko
Mày muốn thấy ko Đi mà giữ trong quần mày ấy
Thằng bóng
Nó có thể sẽ giết cậu đấy Tớ có bình xịt cay
Rõ ràng là các em chưa từng thấy 1 giáo viên mới trước đây phải ko
Tôi là Simonet
Chào mừng các em vào lớp 7
Năm giữa trung học, 1 chiếc cầu đáng sợ, bấp bênh mà tất cả các em đều phải đi qua
...để trở thành những thành viên ưu tú của ngôi trường Đáng kính này
Vài em có lẽ nghĩ mình ko thể qua kịp chiếc cầu này
có lẽ các em sẽ nhắm mắt lại và ko nghĩ ngợi gì đến khi nó đi qua
Tôi muốn nói với các em rằng
đây ko phải là 1 sự lựa chọn trong lớp này
Chậm trễ
Chậm chạp
Muộn học ngay lớp học đầu tiên trong ngày đầu tiên
Điều này có nghĩa gì đây?
sáng nay tóc em bị dựng ngược
Hay nó còn có nghĩa là thiếu sự tôn trọng
Các em thấy đấy, tôi ở đây mỗi ngày vì các em
Vậy nên tôi hy vọng các em cũng sẽ ở đây vì tôi
Đúng giờ và ko viện cớ
Bỏ xuống
Đợi đã
Còn bây giờ
Đây là lớp học về xã hội
Có nghĩa là các em và thế giới. Được chứ
Ngoài kia là cả thế giới và thậm chí nếu các em ko muốn đụng chạm đến
Nó cũng sẽ đến đánh thẳng vào mặt các em
Tin tôi đi
Còn bây giờ thì hãy nghĩ về thế giới, và xem nó có ý nghĩa thế nào với các em
Thế giới này có ý nghĩa như thế nào đối với các em?
Thôi nào. Tham gia 1 chút đi
Các em chỉ muốn ra khỏi lớp này?
Nhà hay đường phố?
Các em còn muốn đi đâu xa hơn nữa ko? Em
Khu mua sắm. Chỉ cách nhà em 2 dặm thôi
Tôi hỏi các em câu khác nhé
Các em có thường nghĩ về những điều xảy ra bên ngoài thị trấn này ko?
Các em có đọc báo ko? Có? Không?
Thôi được rồi, chúng ta chưa phải là những nhà tư tưởng thế giới. Nhưng tại sao?
Vì chúng em chỉ mới 11
Ý hay đấy. Em tên gì?
Trevor.
Có lẽ Trevor đúng. Tại sao chúng ta lại phải nghĩ về thế giới
Ý tôi là, rốt cục thế giới sẽ mong đợi điều gì ở chúng ta?
Mong đợi?
Ở em
Thế giới chờ đợi điều gì ở em?
Chẳng gì hết
Không gì sao?
Các em ạ, cậu ấy nói đúng đấy
Không gì cả
Các em ở đây. Các em ko thế lái xe. Không thể bỏ bầu cử
Thậm chí còn ko vào được nhà tắm mà chưa xin phép. Các em mắc kẹt lại
...ngay lớp 7 này
Nhưng ko phải là mãi mãi
Vì sẽ đến 1 ngày, các em được tự do
But what if on that day you' re free...
...các em chưa chuẩn bị gì, các em chưa sẵn sàng
Và rồi các em nhìn quanh và nhận thấy các em ko hề thích thế giới 1 tí nào
Chuyện sẽ ra sao nếu thế giới
chỉ là nỗi thất vọng lớn?
chúng ta sẽ tiêu
Trừ khi...
Trừ khi các em chấp nhận những điều ko thích về thế giới
...Và lật ngược thế bài
Đừng kể với cha me các em tôi dùng từ này nhé
And you can start that...
Ngay hôm nay
Đây là nhiệm vụ của các em
bài tập nâng hạng
Nó sẽ kéo dài cả năm trời đấy
Khoan đã nào. Có gì ko ổn sao?
Chuyện gì đây. Em
Chuyện này, thật là...
Là sao. Phải có từ nào chứ
Ai giúp bạn nào. -Kì quặc
Kì quặc. Điên khùng.
Khó.
-Rỗi công -Rỗi công
Khó
Thế còn “khả thi”
Điều này khả thi
Tính khả thi ...
nằm ở đâu? Là ở trong mỗi em
Here.
So you can do it.
các em đều có thể làm duoc các em đều có thể làm cả thế giới ngạc nhiên. Điều đó tùy thuộc vào mỗi các em
hay các em có thể ngồi lại và để nó teo dần đi
teo lại (atrophy)
nếu có từ nào các em ko hiểu, từ điển ở đằng kia
tra từ đó
còn những cuốn từ điển này các em sẽ phải mang theo hằng ngày
... trong lớp học này. Chúng ta sẽ học cách yêu ngôn từ
Và ý nghĩa của nó. Còn câu hỏi nào không?
có ạ
Vậy là thầy sẽ phạt nếu chúng em ko thay đổi được thế giới
Tôi sẽ ko làm thế
Nhưng em sẽ phải thé giọng kêu “C” đấy
Vậy thầy đã từng làm gì để thay đổi thế giới
Trevor, tôi ngủ ngon vào buối tối,
và có bữa sáng dinh dưỡng
tôi đến đúng giờ
và giờ đây tôi giao điều đó cho các em
bây giờ các em hãy ghi tên vào sách đi và...
em tên gì?
Molly, rồi. Molly, tôi muốn em tra từ “atrophy”
Và nói cho cả lớp nó nghĩa là gì
Ko, chúng tôi ko ở Milwaukee
xuống thẳng địa ngục đi.xuống thẳng địa ngục đi
4 li tequila. Li thứ 4 là cho ai đây
Là của cô em đấy. -Cám ơn các anh nhưng tôi ko uống được
Tụi này mua cho em mà. Cám ơn các anh nhưng tôi ko uống được
sao lại ko? -ITôi đã hứa với nhóc nhà tôi rồi
Tôi biết, tệ quá phải không. Các anh tiếp tục cuộc vui nhé
Đợi đã. Này.
Cám ơn.
Làm gì vậy Junior
Cậu làm gì vậy Jun?
Bắt cô ấy lấy đi.
Lấy đi cô gái. Lấy đi
Mấy giờ em tan ca vậy
Ước gì em chưa kết hôn
hắn ta kết hôn rồi!
Tôi còn độc thân. Tôi còn độc thân
-Hello? -Hey.
Sao rồi con?
Con có đó ko? -Có
Sao rồi con
Chuyện gì
Buổi học đầu tiên của con sao rồi
ổn ạ
Trev, con nói to lên, mẹ nghe ko được
Xin lỗi con mẹ ko ở nhà được. Mẹ nhận được 1 ca làm khác
Con giận mẹ đấy à
Con đang làm gì vậy
Ko có gì
Con tìm thấy mì ống chưa
Con đang ăn đây
Tốt
Thôi nào, kể mẹ nghe đi
Con phải đi đây
Thìa
Lấy em cái thìa
Mẹ
Bạn con đến tắm nhờ được ko ạ?
Được
Đấy đâu phải là bữa sáng
Thì mẹ có ăn sáng đâu
Vậy mẹ con mình cùng ăn nhé
Mẹ làm trứng nhé
Mẹ chắc sẽ lại ko nôn ra chứ?
Ý con la sao?
con nói ra xem nào
Mẹ lại lén đúng ko? Mẹ chẳng lén chuyện gì cả
Được thôi
Trevor, đợi đã. Mẹ xin lỗi. Con nói đúng
Mẹ muốn nói với con... Mẹ chỉ nói dối con thôi
Mẹ ko nói dối. Mẹ muốn nói chuyện với con. Con ngồi xuống
Mẹ muốn làm gì thì tùy Nghe mẹ đã nào
Xin lỗi
Tôi ko tìm thấy giấy vệ sinh
Anh là ai? Đó là Jerry
Đi ra. Ra khỏi nhà tôi mau
Cám ơn nhóc Đi ra
Anh có tiền đi xe chưa Rồi, anh có rồi
Mẹ nói anh ấy có thể tắm nhờ mà
Mẹ nói lúc nào Mẹ có nói
Mẹ có nói cho người lạ vào nhà tắm sao?
Anh ấy là bạn con
Con quen bạn bè như vậy sao?
Đó là bài tập về nhà của con Bài tập gì?
Mẹ biết làm gì, con nộp cho thầy Simonet mà
Simonet là ông nào? Này, mẹ đang nói với con đấy
là thầy giáo con
Ông Simonet?
Vâng, tôi là Eugene...
...Simonet
Chào ông Chào cô
Bài tập về nhà là sao vậy? Ý cô là sao
Ông nói con trai tôi mang 1 người vô gia cư về nhà để làm gì
Tôi có 2 điều này
Thứ nhất tôi thật sự ko hiểu cô đang nói về chuyện gì
Thứ 2 là tôi vẫn chưa biết cô là ai
Arlene McKinney. Con trai tôi học trong lớp xã hội của ông. Trevor
Trevor à
À phải, cậu bé rất quan tâm và hăng hái (exigent). Tôi rất thích điều đó
Hăng hái (exigent). Ganh đua, cố gắng Tôi biết nó nghĩa là gì
Tại sao ông lại nói con trai tôi mang 1 tên ăn bám về nhà
Tôi ko hiểu Vớ vẩn
Tôi ko biết cháu nó đã nói gì với cô
Chứ ông nghĩ nó sẽ nói gì với tôi
Tôi ko biết
Sao cô ko tự hỏi thằng bé ấy
Tôi nói chuyện với nó rồi
thật sao
Vậy cô còn đến đây hỏi tôi làm gì
Chẳng phải bí mật gì cả
Phải. Rồi sao?
Đây là bài tập đầu năm tôi giao để tạo cảm hứng cho bọn trẻ
Tôi ko mong bọn trẻ sẽ thực sự thay đổi được thế giới
Ông ko nghĩ bọn trẻ sẽ thay đổi được...-- -Bà thứ lỗi
Tôi chỉ muốn bọn trẻ suy nghĩ chứ ko phải lao mình vào
Một bài tập mà bọn trẻ ko thể làm được? Ông là thầy giáo kiểu gì vậy
Tôi ko nói thế. Tụi trẻ sẽ cố gắng.
Có thể chúng sẽ dọn dẹp hình vẽ trên tường
Này, đây là con tôi. Ông ko hiểu gì về nó cả
Ông nói nó có thể làm gì và nó tin ông
Và khi ko làm được, thằng bé sẽ vô cùng thất vọng
Sao người ta vẫn chưa đạp ông ra ngoài đường ngay bây giờ nhỉ
Họ chưa làm vậy có lẽ vì tôi có bảng thành tích xuất sắc
Tôi chỉ là 1 ông thầy giáo tàn tật thôi
Ông nghĩ ông có thể làm mọi thứ chỉ vì cái mặt hỗn xộn của ông sao
Cô McKenny, sao cô ko ghi lại những lời phàn nàn lớn lao của cô lại
...Tôi sẽ bảo đảm nó vào đúng hộp thư góp ý của nhà trường
Chúa ơi.
Ông giỏi thật đấy
Cám ơn. Tôi đánh giá cao cách dùng từ (euphemism) của cô
Tôi cũng chỉ mong có thế
Tôi giúp gì được cho cô ko
À, ko
Ông Thorsen. Đỡi đã nào. Tôi đã đợi ông cả ngày rồi đấy
Này, sao ông ko trả lời điện thoại của tôi Chúng ta ko phải là bạn
Tôi đã nhận được giấy tờ xe. Sao giống món quà giáng sinh vậy
Anh ko muốn nhận sao? Tất nhiên là có rồi, tôi có phải thằng khờ đâu
Tôi chỉ muốn hiểu về chuyện này
Cứ làm như họ nói thôi. Đền ơn tiếp nối
Tại sao? Vì anh đã nhận chiếc xe rồi
Anh phải có trách nhiệm Thế nếu tôi ko thích thì sao?
Nếu tôi lái chiếc xe đi tìm mấy “em” và lái đến Mehico thì sao?
Tôi sẽ ko biết được
Vậy là sao. Thôi nào, tôi nghiêm túc đấy
Cuộc công kích chủ nghĩa vị tha từ 1 ông luật sư sao
Tôi có 1 cuộc họp
Còn tôi cần có 1 câu chuyện, được chứ?
1 ông bạn tại Channing and Moss đi biếu xe ko à?
Tell me a reason or I'll make one up. Mine will be more interesting.
You've gone dotty, you're wearing crystals, keeping too many cats at home?
Look. Listen, please!
My ex-wife has everything. Okay?
Plus, she's in a Lesbian relationship just to piss me off.
Help me out, please.
Con gái tôi bị hen suyễn
Một đêm cơn hen chuyển biến xấu, là lần nặng nhất của con bé
Lúc đó đang là giữa đêm , Tại phòng cấp cứu
cứ như chúng tôi phải chờ mãi mãi vậy Chẳng có ai để ý đến chúng tôi cả
Cái ống hít của con bé ko còn tác dụng nữa
Ông Parker, ông bị sao?
Con chị, nó đâm tôi
Chúng tôi đến trước Ưu tiên cho vết thương trước
Con bé ko thở được. Nó đang rất hoảng sợ Để tôi nói
Con bé cần gặp bác sĩ
Chưa bao giờ nó bị nặng thế này. Cô phải làm gì đó đi chứ
Xin ông ngồi xuống đã
Rất xin lỗi nhưng chúng tôi đã đợi 4 giờ rồi. Con bé cần gặp bác sĩ
Này. Này. Đợi đã
Chết tiệt. Giúp con bé ngay đi
Anh nói gì? Bà ko hiểu cái quái gì sao
Thiếu oxi à
Tôi sẽ gặp quản lí
Ko quản lí cái quái gì hết. Bà làm quản lí hôm nay rồi
Hôm nay bà là quản lí. Bà hiểu rồi chứ
Bây giờ bà biến xuống sảnh, đem cáng thương lên lo cho con bé...
và cho nó cái ko khí chết tiệt ấy đi
anh bên cạnh em cô bé. Con mụ này, sao lại còn ở đây. Mẹ kiếp!
Thả tôi ra nào ông bạn. Thật ko công bằng
Thôi nào ông bạn. Thôi nào, mẹ kiếp
Tôi cảm ơn anh ta
Và thâm tâm thầm bảo tôi phải thể hiện sự biết ơn đó
Anh ta chỉ bảo “ cứ đền ơn tiếp nối thôi”
ba cử chỉ nghĩ hiệp với 3 người khác. Vậy thôi
Giống như kiểu truyền đồ cho nhau ấy nhỉ
Và ông với tên cướp ấy trở thành 1 mắt xích việc tốt
Giống như kiểu điệu nhảy nối đuôi sau Đức mẹ Terese Và ông như ở trong thời đại mới vậy
Kiểu như Tây Tạng. Và ông thì ở trong 1nghi lễ thiểu tôn giáo vậy
Nếu còn nói như vậy thì anh sẽ phải bán thận mà hầu tòa đấy
Thiểu tôn giáo
Này, thế còn tên kia. Hắn tên gì?
Thứ lỗi, tôi bị trễ cuộc họp rồi
Tôi biết có người trong này
Tôi biết có người ở đó
Nếu ko ra thì tôi sẽ bắn đấy
Xin bà, đừng bắn
Làm ơn
Anh ở yên đấy
Anh mà di chuyển thì...
Làm ơn, đừng nhặt lên
Làm ơn đừng. Tôi đứng yên đây
Làm ơn
Anh làm gì với cái xe của tôi vậy
Để tôi chỉ bà xem. Tôi...
Mở cửa thôi này
Bà thấy đấy
Sẽ dễ bán hơn nhiều nếu nó còn hoạt động
Tôi có nhờ anh giúp đâu
Anh sống trong gara của tôi sao
Sau hôm nay thì ko. Để tôi đi qua đây và...
Tôi vừa có công việc ở nhà nghỉ Royal. Họ cho tôi phòng ở
Anh đứng yên đấy!
Bà làm ơn, tôi ko thích súng
Giữa anh và con trai tôi đang có chuyện gì vậy
Cậu bé muốn giúp đỡ người khác
Muốn họ tự vực dậy vì vậy cậu ấy đã cho tôi ít tiền
Thằng bé cho anh tiền sao? Vâng thưa bà
Đó là tiền tiết kiệm của thằng bé
Well, it's clothes and shoes and I got the job off it.
Anh nghĩ anh có thể giữ dc công việc sao
Theo tôi thấy hình như anh đang có chút rắc rối phải ko
Tôi chịu được
Tại sao anh bị thế
Cô đã từng sống ngoài đường phố chưa?
Tôi và mẹ tôi đã từng như vậy
Vậy thì cô sẽ ko hiểu được đâu, đến lúc cô nhìn thấy 1 cái thùng rác
Cô trèo vào và đắp lên người những tờ báo cũ
Lúc đó cô sẽ biết cuộc đời mình thế là tiêu rồi
Khi ai đó bước đến như con trai cô và nâng đỡ tôi lên
Tôi sẽ đón nhận
Dù chỉ là từ 1 đứa bé, tôi cũng sẽ đón nhận
Tôi ko thể lại làm hỏng điều đó được, ko thì tôi cũng tiêu luôn
Tôi biết ơn những gì anh đền đáp lại cho Trevor...
Tôi được phép đền đáp lại cho Trevor
Vậy thì anh sẽ làm gì Tôi phải đền đáp tiếp nối
Tôi hiểu cô muốn tôi đi
Tôi sẽ đi
Đền đáp tiếp nối là gì
Đây là em
Còn đây là 3 người khác
Và em sẽ giúp họ, nhưng sẽ phải là điều gì thực sự có ý nghĩa với họ
Điều mà họ ko thể tự mình làm được
Vậy nên em sẽ giúp họ
Sau đó họ sẽ làm như vậy với 3 người khác
như vậy sẽ thành 9
và nếu thêm 3 lần nữa
sẽ là 27, như vậy..
tôi ko giỏi về toán nhưng nó sẽ lớn lên rất nhanh.
Được rồi, được rồi
Nghiêm chỉnh lại nào
Sao? Em nghĩ đó là 1 ý hay
Shawn? Ngu ngốc
Adam? Giống như quy tắc về lòng tin
Con người ko có quy định về lòng tin Thì sao?
Just because you do.
Trevor, cả lớp nghĩ ý tưởng của em là “điều không tưởng”
Tra nghĩa từ đó đi
Nghĩa là hoàn hảo ạ?
Thì sao ạ?
Tại sao em có ý tưởng này?
Bởi vì...
Everything sucks.
Thằng bé nói với anh những chuyện này sao?
Chúng tôi đã thảo luận
Nhưng bà đừng lo
Tôi ko nói chuyện với cậu bé nữa nữa
Đừng làm vậy
Anh muốn uống cafe ko
Vâng thưa bà
Okay.
Tớ gọi điện cho tổng thống để nói về vấn đề ô nhiễm
Nhưng mẹ tớ nói người ta sẽ chỉ xếp lịch thôi
nên bà ấy cứ trì hoãn mãi
Tớ sẽ biểu diễn những con bọ thu gom phế tải ở các siêu thị
Tớ sẽ lập nên 1 website ở Trung Quốc
Và kêu tất cả tụi nhóc ở đó nhảy lên cùng 1 thời điểm
Mục tiêu của em là làm trái đất lệch khỏi trục?
Vâng Cám ơn em
Ý tưởng của các em thật “đa dạng” và đáng ngạc nhiên
Thêm vào danh sách từ các em đi nhé
Nhưng tôi muốn hôm nay chúng ta tập trung vào 1 kế hoạch vừa được nghe
Tôi đã dậy rất nhiều năm và đây là ý tưởng đầu tiên mà...
..đòi hỏi những hành động thực sự chân thành từ lòng tốt con người
Trevor đã có những nỗ lực để tiếp xúc với thế giới
Và đó thực sự là 1 nhiệm vụ
Và nếu tôi là 1 người dễ dãi với lời khen...
..thì tôi sẽ gọi đó là...
..“tuyệt vời”
Và đây là những từ của ngày hôm nay: phi thường, bí hiểm, đột phá
Thêm “đa dạng” vào nữa. Tôi muốn các em về nhà...
Chào thầy Simonet Chào em
Lúc nãy thầy chỉ tỏ ra tử tế hay sao?
Về cái gì?
Về ý tưởng của em
Thầy nghĩ nó hay thật hay chỉ tỏ giáo điều
Giáo điều?
Nhảm sh!t
Do I strike you as someone falsely nice?
No.
You're not even really all that nice.
Well, it was a slip-up and it will not happen again.
What?
What happened to your face?
Did you draw the short straw today, Trevor?
It's not a very pertinent subject to social studies, is it?
Go and tell them that's what I said.
Tell who?
I'll see you tomorrow.
Nhà anh Jerry ở đâu? Đằng kia số 15
Hàng đến kìa
Ai đấy?
Jevor
Em tìm anh Jerry
Jerry ko có ở đây
Khi nào anh ấy về?
Nó ko về nữa đâu Bây giờ thì biến đi
Anh Jerry?
Biến đi
Jerry, làm ơn ra đây đi
Trevor, sáng nay em ko đến lớp. Tôi muốn nói chuyện với em
Chào cô Chào thầy
Mời thầy vào
Trevor ko được khỏe
Tôi rất tiếc, thằng bé bị sao vậy?
Nó bị đau bụng
Thầy muốn vào ko
Vâng, cám ơn
Mời thầy ngồi Cảm ơn
Căn nhà thật xinh xắn Cám ơn
Trước đây cô sống ở LA sao?
Vâng
Tôi có nói với thằng bé nếu thầy cần gặp tôi sẽ lên trường
Cô McKinney, tôi ko yêu cầu gặp cô
Nhưng thằng bé bảo là có
Thằng bé đưa tôi bức thư của cô
...cô ko viết sao
Thư của tôi sao?
Ôi chúa ơi. Thằng bé tệ quá
Ko, tôi ko có ý gì cả Cô ko cần giải thích đâu
Cô ko cần bận tâm Đây ko phải vấn đề cá nhân gì cả
Tôi quen việc này rồi Thầy dừng lại được ko
Chúng ta xem xét lại 1 chút nhé
Rõ ràng tôi đã ko nhận ra là thằng bé rất quý thầy
Chẳng có chuyện phụ huynh-giáo viên gì để nói vào buổi tối cả
Vậy tại sao thầy lại đến
Sao thầy ko gọi tôi lên trường
Bởi vì lần trước khi cô đến...
...nói về chuyện con trai cô...
...tôi đã cư xử như...
1 thằng khốn?
Xin lỗi
Từ đó có vẻ ““rác rưởi” với thầy nhỉ?
Thế từ “con chuột hoang” có hợp với cô ko
Nghe hay đấy
“Đầu L*N” thì sao -Oh, Tôi thích từ đấy
À, tôi--
Tôi đã nấu xong rồi
Chỉ ngồi ăn thôi
Tôi thực sự ko biết tâm sự với ai về chuyện thằng bé
Ngon thật đấy Cám ơn
Tôi ko hiểu. Đây chỉ là lớp học hè?
Sao cô lại nghĩ Trevor ko muốn nói chuyện với cô nữa
Tôi ko biết
Thằng bé có vẻ giận
Lớp 7 khá là vất vả nhưng ở trường tôi thấy thằng bé vui lắm
Có thể tôi nhầm, có lẽ thằng bé vẫn ổn
Cô có hay để ý tới thằng bé ko?
Tôi luôn cố hết sức? Là nhiều hay ko?
Tôi ko đi lại với mấy tên nhậu nhẹt mà bỏ quên con tôi đâu. Được chứ?
Tôi có 2 công việc
Đúng đấy. Tôi chỉ muốn biết điều đó
Ko hẳn là 1 câu hỏi
Cô McKinney, cô có biết chuyện gì đấy...
....bên ngoài trường ảnh hưởng đến thằng bé ko?
Tôi ko biết
Được rồi, tôi sẽ phải tự hỏi lại bản thân
Cô nói rằng thằng bé ko nói chuyện với cô
Vậy mà cô lại ko nói chi tiết gì thêm và lại muốn tôi tiên đoán sự việc
Tiên đoán sao? Thầy luôn nói chuyện như vậy sao?
Đúng
Có vẻ thầy được học ở 1 trường công lớn nhỉ?
Yes.
và nghĩ rằng thầy có thể liệt kê những lỗi lầm của tôi?
Cha thằng bé đâu
Anh ta ko còn sống ở đây nữa?
Tôi ko biết anh ta đang ở đâu nữa?
I know what that's Like.
Arlene, chị đã gọi cho em 5 lần rồi đấy
Bonnie này Ko, nghe này
Em chưa gọi cho quản lí lâu rồi đấy. Em ko có quản lí sao
Đây là Eugene Simonet
Em ko nên hẹn hò trong 1 năm
Ko phải là hẹn hò ko phải thưa chị, tôi là thầy giáo Trevor
chúng tôi đang trao đổi quan điểm
Chúng tôi xong rồi
Xong rồi
Sao con lại làm thế với mẹ
Viết thư cho thầy giáo rồi kí tên mẹ vào
Sao mẹ cứ làm rối lên thế Ko, Mẹ chẳng làm rối gì cả
Thế còn con làm gì? Núp sau cửa nghe lén à
Còn cái bụng của con ra làm sao rồi? Mẹ quan tâm làm gì? Mẹ chỉ toàn nói dối thôi
Trevor đây ko phải lỗi của mẹ Mẹ thấy xấu hổ quá
Mẹ đang làm 1 việc tốt đấy, mẹ ko biết sao?
Con nghe mẹ nói này
Con ko thể bắt 2 người lại gần và bắt họ thích nhau được
Mẹ chỉ đi lại với những người có thể say khướt cùng với mẹ thôi sao
Mẹ chỉ đợi ông ấy quay về
Ko đúng Đúng là vậy
Ko phải
Cha cho sẽ ko bao giờ quay lại đây nữa Mẹ thì lúc nào chẳng nói thế
Bây giờ thì mẹ nghiêm túc đây Mẹ thì lúc nào chẳng nghiêm túc
Thế bây giờ con muốn mẹ nói sao? Mẹ nói sao thì là thế
Thế khi ở bên ông ấy mẹ có thèm quan tâm chuyện gì xảy đến với con ko
Mẹ còn ko thèm biết con có trong nhà hay ko
Không phải như vậy Đúng là vậy
Mẹ yêu con
Mẹ luôn cố hết sức mình
Con ko muốn mẹ yêu con. Con ghét cách mẹ nhìn con
Trevor, con ngừng ngay lại
Con ghét con người mẹ. Con ghét mẹ là mẹ của con
Trev, mẹ vào được chứ
Đã hơn 1 giờ rồi
Ông có hiểu là con tôi đang mất tích ko?
Nếu có xe tôi đã ra ngoài tìm thằng bé rồi
Cô nghĩ thằng bé bỏ đi lúc mấy giờ?
Tôi ko biết. Tôi xin lỗi đã làm phiền ông thế này
Bonnie ko ở nhà Còn cảnh sách thì ko thèm đến
Còn lũ bạn của tôi thì say khướt hết rồi
Được rồi Và tôi cũng vậy
Tôi cũng là 1 con rượu
Một vài người thích dùng cụm từ “đang hồi phục” hơn
Ông đi đâu vậy?
Này, đủ tiền chưa
Cháu cần đi đâu bác lấy vé cho
Đi nào bác sẽ lấy vé cho cháu
Đồ chó đẻ
Con có sao ko
Cả cuộc đời còn lại, mẹ ko biết se phải làm gì...
...để bù đắp cho con
Mẹ đã ko uống
Mẹ muốn lắm, nhưng mẹ đã ko uống
Con ko có lí do gì để tin mẹ
Và mẹ biết con cũng chẳng muốn nghe thêm bất kì lời hứa nào khác
Vậy mẹ cho con biết sự thật nhé
Mẹ gặp vấn đề
Mẹ thực sự gặp vấn đề rồi
Mẹ phải dừng lại
Và nếu như con có thể ở bên mẹ...
Nếu con thực sự tin là mẹ có thể
Thì có thể mẹ cũng sẽ tin như vậy
Chỉ cần con...
Giúp mẹ 1 chút thôi...
Anh vẫn còn ở đây sao
Tôi hy vọng thằng bé ổn
Nó ngủ rồi Vậy thì tốt rồi
Làm sao mà anh biết thằng bé ở nhà ga được
Tụi trẻ ấy mà, hoặc là quá giang hoặc là bắt xe bus
Nghe này Ko có gì đâu
Cô ko cần phải làm thế
Tôi hiểu mà Khoan nào. Tôi chỉ muốn nói cám ơn thôi
Cám ơn
Ko có gì
Cũng chẳng gì lắm đúng ko Ko
Nghe này, tôi tự hỏi liệu anh có muốn ghé qua đây..... thỉnh thoảng ko?
Ăn tối với tôi chẳng hạn
Tôi ko chắc là có phù hợp ko
Được thôi. Tôi hiểu mà
Chúc ngủ ngon Chúc ngủ ngon
Tại sao cậu lại giúp ông già 1 việc như vậy, Sydney?
Ko phải, nó là 3 việc
Anh phải làm 3 việc
Tôi sẽ làm 2 việc còn lại với các ông bạn ở đây
Nhiều anh em cần giúp đỡ lắm
Nhưng ai bảo cậu phải làm thế?
Đây là ý tưởng của tôi
Anh sẽ đưa nó lên TV chứ?
Làm sao cậu nghĩ ra được 1 điều như vậy?
Anh bạn này, nó giống như là..
Thế giới này là 1 đống SH!T vậy Thứ lỗi cho ngôn từ của tôi
Và nó giống như là
Tôi chỉ nghĩ là, BOOM
Cả cái đống lộn xộn đó sẽ tốt đẹp hơn
Ý tưởng này ko của 1 người khác sao
Ko anh bạn à, nó đến từ đây
Tôi rặn nó ra ở trong này Tôi ko nói dối đâu
Tôi đã phải rặn ra cả cái ý tưởng bành trướng
Nhưng ko còn vậy nữa, nó đã thay đổi con người tôi rồi
Còn tôi thì đang thay đổi nơi này
Ý tôi là, mọi người lắng nghe tôi
Mọi người sạch sẽ
Ý tôi là, điều này như 1 cục luân lý khổng lổ vậy. Anh hiểu tôi chứ
Rồi Tôi hiểu anh rồi
Ko nghi ngờ gì nữa chứ
Vấn đề là, Sydney này..
..đã có người khác lại nhận ý tưởng đền ơn tiếp nối là của họ
Ai vậy?
Tôi nghĩ anh biết là ai mà
Con mụ đó sao?
Bà ta là con mụ dối trá
Dối trá cả thôi Bà ta chơi anh đấy
Nếu vậy thì bà ta thành công đấy, Syd
Cái mụ già cục cằn ấy sao
Ý tưởng này là của tôi Từ trong tim tôi mà ra cả anh bạn
Sydney, ko quan trọng chuyện này đến từ ai
Cậu là 1 người đền ơn tiếp nối
Trong nhà tù này, ko hơn. Thời gian bóc lịch sẽ làm tiêu tan nó đấy
Ngày tháng bóc lịch sao Đúng là nó đấy
Oh, hay đấy. Chơi được đấy ông bạn
Giống như con chuộc chơi đùa với củ cà rốt vậy
Ko nghi ngờ gì, nhưng ngày ra của tôi là 1 năm sau đấy ông bạn
Thế anh nghĩ sao nếu tôi có thể dời nó vào tháng tới
Chào anh
Chào cô
Ông ko biết tôi làm ở đây đấy chứ
Ko tôi ko biết. Thật đấy
Anh ghé qua chỉ để chơi mấy trò game nhảm nhí sao
Ko, tôi thích cửa hàng cafe đằng kia
Thức ăn khá là ngon
À phải, họ có bánh nướng ngon thật
Đúng vậy
Rất mịn
Cô muốn tôi lấy gì cho cô ko? À ko cảm ơn
Một giờ nữa tôi tan ca rồi Thật sao?
Vâng
À, nếu cô định đi ăn thì...
Nếu cô muốn, có thể
Nếu Cô đang đói, chúng ta...
Chúng ta có thể, nếu cô....nếu cô muốn...
...ăn chút gì đấy...
Lúc nào đó
Đưa tôi gậy số 7
Vâng thưa ông
Giúp gì được cho cậu ko
Tôi ko theo dõi tổng trại giam đâu, Jordy
Bố cậu, Chandler
Cậu làm tôi hơi sợ đấy. Nhìn cậu gớm quá Thế vậu đang làm gì ở đây?
Tôi muốn nói chuyện với ông ta Cậu sẽ quấy rầy ông ấy đấy
Nghĩa là tôi sẽ nhảy tưng lên sao? Ông ta sẽ ko gặp cậu đâu
Nói ông ấy tôi là candygram Thôi đi
Tôi đã cất giữ câu chuyện về bữa tiệc thác loạn của ông ta được 2 năm rồi
Những người quét dọn đã tìm thấy ống kim tiêm, giày cao gót size 12 và cả phân động vật nữa
Chắc là ko đúng nhỉ, đúng ko?
Cậu giỏi thật đấy, cậu đã dùng trò này rồi
Chết tiệt, lũ bạn cấp cao đã khuyên tôi bỏ nó đi
Nhưng từ khi bị đuổi việc đến giờ tôi ko nhận thấy sự Trung thành đâu cả
Cậu muốn gì? 4 triệu đô
Tôi đùa thôi anh bạn. Thoải mái đi
Chỉ 1 cuộc điện thoại thôi Tôi chỉ cần 1 cú điện thôi
Tôi chỉ cần 1 lời cho tên bạn tôi chờ ngày ra tù. Vậy thôi
Họ giữ mẹ ở lại đến 40 phút Mẹ đã gọi cho thầy chưa
Mẹ ko thể nhớ tên cái nhà hàng ngu ngốc ấy được. Mẹ chỉ nhớ tên cái khách sạn thôi
Nếu mẹ đến trễ, thầy sẽ nghĩ mẹ ko tôn trọng thầy
Cái gì
Nếu mẹ đến trễ, thầy sẽ nghĩ mẹ ko tôn trọng thầy
Mặc cái này
Mẹ thích mặc cái váy xanh lá hơn Bộ đồ đó khiến mẹ như con quỷ vậy
Mẹ phải tắm cái đã
Sao cơ? Người mẹ mùi ghê quá
Ko sao đâu, mẹ vẫn thơm lắm Như hoa hồng ấy
Để mẹ lau lại người Con chắc chứ
Con chắc mà
Đừng ngắt lời thầy
Mẹ có phải giơ tay xin phép ko
Lấy cho mẹ đôi giày. Sandal ấy
Ko được, đôi này nhìn khiêu gợi quá
Mẹ trễ rồi. Mẹ vẫn nợ thầy
Mẹ nợ sao? Con là ai vậy Đi nào
Mẹ đừng có đùa nhảm nhé. Thầy ko phải loại người thích mấy thứ đó đâu
Cám ơn con. Điện thoại đâu rồi Mẹ phải gọi taxi
Đi xe bus mẹ sẽ trễ thêm 1h nữa mất
Mẹ ko phải gọi nữa Để mẹ gọi taxi đã
Chúa ơi
Chúa ơi. Con quả đúng là..
...đứa con trai tuyệt vời nhất
Được rồi mà mẹ, mẹ đi nhanh lên Đây mẹ cầm lấy
Mẹ đi đi
Nhớ khóa cửa đấy Con biết rồi
Mẹ yêu con Con cũng yêu mẹ
Em tôn trọng anh
Em tôn trọng anh nhưng họ giữ em ở lại lâu quá
Em lên xe bus đi về và bị trễ.
Em xin lỗi nhưng em đã cố hết sức để...
Em đến vừa kịp giờ đấy
Em xin lỗi
Tôi sống ở LA. 1 tối nọ tôi đang đi trên đường
Tự chủ và ko làm hại ai cả
Ý tôi là tôi đang trên đường đến nhà thờ
Bỗng dưng từ đâu 1 chiếc xe tải lao đến cùng 5 tên
Và 1 tên trong bọn chúng là 1 gã da đen thực sự
tôi bắt đầu đánh trả từng nhát một “thằng mọi đen đỡ lấy này”
giống như Ali trên sàn đấu ấy.
Như thế này “chuyện gì vậy thằng mọi đen, muốn chơi hả”
Rồi cả 5 thằng cùng lao vào đuổi tôi.
Chúng la ó “tụi tao sẽ giết mày thằng khốn”
Còn tôi thì “thách lũ chúng mày bắt được tao đấy”
Và rồi anh bạn à, từ đâu bỗng dưng xuất hiện
..đúng lúc tôi lao đến cái bà già ấy
Đó là nhâm vật chính trong câu chuyện của anh đấy
Mẹ nó
Này, gặp rắc rối sao?
Cái gì? Lên xe đi
Lên xe?
Lên nhanh đi
Me kiếp
Bà đang làm gì vậy
Những gì ta muốn
Mẹ kiếp
Bà nghĩ tôi sẽ ôm lấy cái mông xệ của bà sao? Nhưng gì ta muốn đấy à
Câm mồm mày lại. Tao còn tốt đẹp hơn mày nhiều đấy
Được thôi
Vậy rồi sao. Bà muốn gì?
Ko cần bận tâm
Dù gì thì cậu cũng chẳng làm đâu
Bà nói đúng đấy.
Này ko được hút trong xe tôi
Này này, ko được hút trong xe tôi
Oh, lỗi của tôi, lỗi của tôi
Cái xe của bà. Bà ko muốn tôi kích thích cái nệm đáng yêu của bà sao
Thằng khốn
Tôi đã đền ơn tiếp nối cho 1 thằng nghiên khốn kiếp
Bà đền ơn cái gì? Tôi ko nghe được
Ko cần nói làm gì, cậu cũng chẳng đủ tốt đẹp để hiểu đâu
Tôi xấu vậy sao?
Bây giờ thì bà kể tôi nghe chứ?
Này này, bà sẽ kể cho tôi đúng ko
Một bà già sống trong xe ở LA kể cho cậu nghe về đền ơn tiếp nối sao
Bà ta ko muốn nhưng tôi cứ nài nỉ mãi
Nhưng tôi thực sự muốn biết là tại sao
Sao anh lại đền ơn tiếp nối?
Bởi vì chẳng ai nói tôi sẽ phải làm gì cả
Em ko nên hẹn hò trong vòng 1 năm
Ko phải là hẹn hò
Được rồi, vậy 7 bữa tối là sao?
Chỉ là cuộc gặp mặt của người lớn thôi. Anh ta trả tiền chứ?
-Thầy trả hết Có ai hỏi con ko?
Anh ấy ko quen với nhiều người Thầy thích mẹ
Thì sao? Thầy đã sửa cái điều khiển TV
Oh, đó là nhẫn đĩnh hôn sao Và thầy ấy ko uống rượu
Con ko phải đi tiểu ko? Đằng kia kìa
Chị cần hút thuốc Sang kia đi
Hắn ta hôn em chưa? Chưa, chưa
Thế hắn ta có muốn ko
Có lúc em nghĩ là có
Anh ấy ko thể đòi hỏi được
Thế em có muốn ko
Em ko biết nữa
Nó cứ kéo dài mãi
Đã bao giờ em phải làm quen với ai trước khi lên giường chưa?
Em tệ thế sao? Cảm động quá
Chúc em ngủ ngon
Anh có muốn vào nhà ko
Và ở lại?
Vào nhà đi
Trevor đang ở trong nhà
Nó ngủ như chết vậy
Anh ko muốn làm khó em
Bonnie nói em ko nên hẹn hò trong 1 năm
Được rồi
Anh.... ko thể
Em rất tiếc
Ko. Anh ko nói anh “ko thể”
Chỉ là...
Là sao?
Phức tạp lắm
Em hiểu rồi. Chỉ cần nói anh ko thích cách em làm thế này
Em thực sự nghĩ vậy sao
Ko sao đâu
Sao em có thể nghĩ như vậy được chứ
Sao vậy
Chuyện gì vậy
Anh làm chuyện này là bởi vì... Anh cần tìm các mối liên quan
Anh bỏ 300$ để đi tìm 1 bà già
..và rồi anh sẽ bán câu chuyện với giá 300$
Đặc thù của báo chí mà. Em ko thể tính như vậy được
Anh diễn tả đáng yêu thật đấy
Giúp anh 1 việc nhé. Don’t change the locks on me, ok
Chris, anh hy vọng điều gì ở chuyện này
Chuyện gì đó có thể chuyển séc
Anh chắc chắn mọi chuyện chứ
I drank the Last of the coffee. Please put it on the List.
Bye.
Ai vậy
Anh khinh thường em sao? Sao cơ
Anh có coi thường em ko? ko
em ko nói theo cách của anh, em cũng ko đọc những thứ anh đọc
chuyện này ko Mạch Lạc gì cả, em biết mà
đừng có nói cái kiểu đó với em nữa
anh xin lỗi, nhưng anh vẫn như vậy rồi ngôn ngữ là những gì anh có
vậy thì tại sao
tại sao, bởi vì anh nghĩ mình trông tệ lắm sao?
Em ko quan tâm đến các vết bỏng nếu nó là của anh
Nó là của anh đúng ko Đúng
Tốt, vậy dù có chuyện gì đi nữa anh vẫn rất đẹp trai với em
Em cũng đẹp lắm
Vậy thì...
Chỉ là trước đây anh chưa từng trong tình cảm thế này
Được rồi, anh sợ, em cũng sợ vậy
Nghe em này, những chuyện tồi tệ cũng đã từng xảy đến với em
Em ko thể lên giường với gã nào mà chưa uống 5 chai
Nhưng em lại muốn anh
Còn hơn cả sợ nữa, em muốn điều đó
Em ko hiểu rồi
Cuộc đời anh...
Cuộc sống của anh toàn những điều quen thuộc. Cuộc sống của anh....
...trong tầm kiểm soát
Trong tầm kiểm soát. Hằng ngày
Anh làm 1 công việc hằng ngày
Anh chỉ biết có thế mà thôi
Và nó là thành lề lối miễn là
anh vẫn vậy. Thì anh vẫn ổn
nếu ko được như vậy, anh sẽ lạc lối mất
vậy đó là những gì anh muốn sao? Những ngày khốn kiếp trong tầm kiểm soát sao?
Đó là những gì anh có Ko phải như vậy
Có phải anh chỉ muốn có thế thôi sao Phải
Em ko tin anh
Được thôi. Em chỉ có thể đến thế
Ko phải là về em Phải
Em đến tận đây hiến dâng mà anh vẫn ko muốn sao
Có thể anh lo sợ sẽ bị từ chối
Nhưng em ko thể từ chối anh được Anh bước đến đời em quá nhanh
Mày đã gọi tao là thằng bóng phải ko
Xem tao tìm thấy gì này
Trả lại tao đây. ống xịt hen suyễn của tao
Câm mồm Dừng lại đi
Yên nào Dừng lại. Cứu tôi với
-Hold still! -Stop!
Mày sao McKinney
Lại đây
Đi chơi 1 chút chứ
Giúp tớ với, làm ơn
Chơi nó đi nào
Thả tao ra. Thả tao ra
Trevor, em cúp học sao
Đã 4 ngày rồi
4 ngày làm sao?
Sao thầy ko gọi cho mẹ em. Đã 4 ngày rồi
Thầy ko biết nữa
Cả mẹ cũng vậy
Này, chuyện gì vậy
Đền ơn tiếp nối ko hoạt động rồi
Thậm chí em còn ko thể làm được
Em đã định giúp Adam
Giúp Adam làm gì
Để ko bị đánh
Nhưng em đã sợ hãi và để mặc cậu ấy
Em để mặc cậu ấy bị đánh
Ko phải đâu. Ko phải em để cậu ấy bị đánh
Chuyện cứ xảy ra thôi
Đôi khi có những chuyện ta ko thể làm được gì cả
Ko công bằng Thầy biết
Ko, thầy ko biết đâu
Thầy nên gọi cho mẹ em
Thầy có thể làm nếu thầy thực sự muốn
Sao thầy gà vậy? Thầy ko phải vậy
Chuyện xảy ra, và mọi việc sẽ quá trễ
Chuyện gì sẽ xảy ra Ý em là sao
Ông ta sẽ quay lại
Ai sẽ quay lại
Này, ai sẽ quay lại?
Cha em sao
Cha em sẽ quay lại sao
Và...
Chuyện gì sẽ xảy ra khi ông ấy trở về, Trevor?
Ông ấy có đánh em ko?
Ông ấy đánh mẹ em sao?
Chỉ khi ko có ai ở đó
Trừ ông ấy
Trevor, chuyện này..
..bây giờ rất phức tạp đối với thầy
Thế giới chỉ là đống shi!t mà thôi
Ko phải vậy
Em đã làm rất tốt
Nhìn thầy này. Thầy rất tự hào về em, Tevor
Thầy tự hào về em
Và dù kết quả có thế nào
..thầy vẫn sẽ chấm trên nỗ lực của em
Em ko quan tâm về thứ hạng
Em chỉ muốn thấy thế giới có thực sự thay đổi hay ko
Anh vào nhà đi
Trevor
Thành công rồi Ôi chúa ơi
Nó hay dậy sớm thế này sao Sao cơ
Thằng bé thấy anh rồi
Có sao đâu Anh là thầy giáo thằng bé
Bây giờ thầy sẽ phải đền ơn tiếp nối đấy
Eugene
Em vẫn phải gọi tôi là thầy Simonet
Thầy đã ở lại qua đêm
Em về giường lại đi Tại sao?
Bây giờ còn quá sớm và thầy phải đến trường
Hôm nay là chủ nhật
Chủ nhật sao?
ở lại đi, mẹ em sẽ làm bữa sáng
thầy có thời khóa biểu vào chủ nhật rồi
em chăm sóc thằng bé đi nhé anh sẽ gọi sau
ko được làm ngơ đâu đấy
mẹ thích thầy chứ?
Này, cô gái, thôi nào
Đi đi
Tôi ko có ý hại cô
Cầm lấy luôn đi
Ý tốt đấy nhưng ko phải cái tôi muốn
Này cô đang làm gì vậy
Tôi ko làm hại cô đâu
Ôi chúa ơi.Nghe tôi này
Có gì quan trọng thế chứ Bước xuống đi
Cô làm gì vậy
Anh quan tâm làm gì
Vì tôi nợ lòng tốt của 1 người
Ko phải tôi
Sao lại ko?
Cô biết ko, 1 phút trước...
Những gì tôi nghĩ đến là lại bước vào 1 rắc rối khác
Nhưng khi nhìn thấy cô tôi đã có suy nghĩ khác
Làm ơn, đi đi
Tin tôi đi, tôi ko đáng đâu
Tại sao lại thế
Vì chúa. -Thôi nào, nói tôi biết đi
Tại sao lại ko đáng
Tin tôi đi. Anh ko hiểu được đâu
Cô đùa sao Cô nghĩ tôi sống ở Imperial Plaza sao
Uống 1 li cafe với tôi nhé
Sao cơ
Hãy giúp tôi 1 chuyện
Cữu rỗi lấy tôi
Tấp nó đi, tấp nó bay ra ngoài đi
Ôi trượt mất rồi
Nó chết rồi
Nhanh nào anh bạn, phọt máu đi
Give him a DDT.
-What? -It's gonna be a DDT.
Drop him on his ass!
I'm worried about you. That's the DDT.
-Hear me? -He's dead!
Nó bất động rồi, ra khỏi vòng đi mày ko ra được đâu
Nó ra rồi kìa. Nó lấy ghế đấy
Ghế sao?
Quay chậm
Trevor này em trở nên bạo lực từ khi nào vậy
Thầy dẫn em đến 1 trận đấu nhé. Thầy sẽ nhảy cẫng lên ở hàng đầu cho mà xem
Thầy ko muốn thế
Thầy sẽ phải làm, đó là quà sinh nhật cho em
Em biết em sẽ nhận được gì ko? Một cuốn bách khoa toàn thư mới cứng
Được bọc da
Cuộc chiến lịch sử bán đảo nam Hy Lạp
Thầy sẽ lấy cho em tuyển tập 51 chương
Sẽ có các câu hỏi về sự phát triển của các khu trồng bông
Chào em Arlene
Anh ko thể ở lại đây được, Ricky
Anh biết
Nghe này, anh biết những gì chúng ta đã trải qua quả thực là 1 cơn ác mộng
Nhưng anh đã làm được Anh làm được gì?
Anh biết anh ko thể quay lại được một khi chưa cai rượu
Nhưng đó là sự thật
5 tháng, 2 tuần và 4 ngày là sự thật
Thế đã anh đã ở đâu Chuyện đó thì có gì quan trọng
Anh biết mình đã thay đổi rồi
Em đã cai được rượu chưa Rồi, em đã cai rượu ngay trong ngôi nhà này
Vậy là em mạnh mẽ hơn anh rồi
Em dừng lại 1 phút được ko
Được ko
Chúng ta ngồi xuống nói chuyện nhé
Chúa ơi
Em xin lỗi
Em đến làm gì
Anh muốn anh hiểu chuyện này Ko cần giải thích gì đâu
Làm ơn đừng nói với em nữa như vậy
Chúng em đã ở với nhau 13 năm rồi Eugene. Bây giờ anh ấy cai rượu rồi và cả em cũng vậy
Vậy thì chúc em may mắn
Em cảm thấy nên cho anh ấy 1 cơ hội
Một cơ hội sao? Một cơ hội để làm gì?
Để thay đổi
Để bù đắp lại khoảng thời gian đã mất
Vậy là dẫn Trevor đi chơi bóng và làm những việc “bố con” với nhau sau
Phải, anh ấy hứa sẽ cố
Vậy anh muốn em làm sao đây? Anh ko biết. Khôn ngoan hơn thì sao
Anh ta là cha thằng bé
Hắn ta làm u mê em rồi, Arlene
Hắn ta đã làm bổn phận người cha ở phương diện nào
Có lẽ ngược đãi ai đó đã trở thành giá trị gia đình rồi nhỉ
Ý anh là sao. Anh ấy chưa bao giờ đụng vào Trevor cả
À phải rồi, chỉ có em thôi đúng ko
Hắn ta chỉ đánh em thôi phải ko. Nghe khá hơn nhiều rồi đấy
Trevor đã kể chuyện gì với anh vậy
Đủ để hiểu
Những bí mật như thế ko nên giữ làm gì. Điều đó chẳng có ý nghĩa gì với thằng bé cả
Ricky ko cố ý làm vậy. Cả 2 chúng em đều say
Chúa ơi. Em là loại đàn bà nào vậy?
Có phải em tự bảo “anh ấy đánh mình cũng ổn thôi”
“Trevor ko sao cả”
Trevor đã nhốt mình trong nhà tắm và ko thể thở được...
..và nó chỉ biết cầu nguyện mọi chuyện sẽ qua đi
Trevor chưa bao giờ phải như vậy cả! -Làm sao em biết được nó đã trải qua những gì ?
Làm sao em biết được?
Làm sao em biết là lần tới đây, sau em, hắn ta sẽ ko đụng đến Trevor
Anh biết mình đang nói gì, Arlenen
Cha của anh đã quỳ xuống và cầu xin mẹ anh..
..và bà ta thì luôn đón ông ấy
Anh ko bao giờ hiểu được điều đó
Bà ta băng lại những vết bầm, vết cắt và rồi đón ông ta trở lại
..bởi vì ông ấy luôn quỳ xuống và khóc lóc
Bây giờ em hỏi anh chuyện gì đã xảy ra khi ông ấy về đi
Em muốn biết chuyện gì đã xảy ra với anh phải ko. Hỏi anh đi
Em ko muốn như thế này “Ông ta có đánh anh ko” hỏi anh đi
Ông ta có đánh anh ko?
Ko lâu đâu
Khi 13 tuổi anh đã bỏ nhà
Nhưng rồi nhớ mẹ anh đã quay lại gặp bà ấy
Và rồi vào 1 tối anh đã quay lại
Hỏi anh “ chuyện gì đã xảy ra khi anh quay lại” đi
Chuyện gì đã xảy ra
Ông ta vẫn ở đấy, say xỉn như thường lệ
Chỉ là lần này anh ko giống như xưa nữa
Anh đã 16 và anh ko còn sợ ông ấy nữa
Và khi anh nhìn thẳng vào mắt ông ấy..
..và nói nếu ông ta mà còn đụng đến mẹ nữa thì anh sẽ giết ông ta, ông ấy hiểu
Ông ấy hiểu là ông ấy sẽ ko sống được khi còn có anh
Anh đã đứng trước nhà
Hét lên gọi mẹ ra ngoài
Anh nói mẹ sẽ ko phải chịu đựng thêm nữa
Mẹ sẽ ko phải khổ nữa và bây giờ mẹ có thể đi với anh
Nhưng anh đã ko biết được
Ông ta đánh vào đầu anh tới tấp và máu còn chảy ra từ tai
Và ông ấy kéo lê anh vào cái kho sau nhà rồi bỏ đi
1 phút, 5 phút gì đó, anh ko nhớ nữa
Rồi ông ta quay lại và thấm ướt người anh. Anh ko hiểu chuyện gì cả
Anh ko hiểu tại sao nước có mùi hôi đến thế
Anh ko thể hiểu được. Và rồi anh đã nhìn thấy
Anh thấy...
..cái...
..cái can xăng
Cái can xăng màu đỏ từ chiếc xe tải của ông ấy
Và rồi ông ấy nhìn anh lần cuối..
..và châm diêm
Điều cuối cùng anh còn nhớ được..
...và anh sẽ ko bao giờ quên...
..là đôi mắt ông ấy
Đôi mắt ông ấy, chúng đầy sự...
...thỏa mãn
Em rất tiếc
Đừng nói em thương tiếc tôi thế nào
Hãy nói với tôi em sẽ ko để điều này xảy ra với Trevor
Ricky sẽ ko làm thế
Chúa ơi, Arlene. Hắn ta đâu làm thế đâu
Hắn chỉ cần ko yêu thương thằng bé thôi
Chuyện gì vậy
Chuyện gì sao? Để anh nói em biết
Anh đang làm gì vậy
Thế chuyện này giống gì nào
Anh cho gì vào phòng thế này Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà
Con trai anh ko nói chuyện với anh
Nó thậm chí còn ko thèm nhìn anh nữa Em khiến nó chống lại anh sao
Em đã nói sẽ ko hứa làm nó nói chuyện với anh
Anh có thể đi tìm việc làm
Thế anh phải làm gì với cái xe hỏng đây Bắt xe bus
Tuyệt đấy
Anh ko thể ở phòng này được Đây là phòng của chúng ta
Đây là nhà chúng ta, giường chúng ta
Anh uống rượu rồi Hôn anh đi
Dừng lại, dừng lại đi Em muốn anh ra khỏi nhà
Chuyện này là sao Em muốn anh ra khỏi nhà
Vặn nhỏ xuống Tao vào đánh mày bây giờ
Đừng có nói với nó như vậy Đừng có nói với anh phải làm gì
Đừng có nói với anh phải nói như thế nào. Anh đã nghe quá đủ rồi
Anh mất trí rồi Em định làm gì nào
Anh thích khi em đã uống vài li hơn đấy
Muốn tôi ra khỏi nhà sao. Tôi đi đây
Xin lỗi con
Mẹ đã phạm phải sai lầm rồi
Ai cũng phạm sai lầm cả
Được rồi, nộp bài nào
Được rồi. Cẩn thận
Cám ơn em
Cẩn thận. Em đã hết cơn nấc chưa
Thầy đã bảo nín thở lại là hết mà
Cám ơn em. Cẩn thận
Tốt lắm
Đưa tờ kia cho tôi. Rồi
Thank you, thank you, thank you.
Trevor chuyện gì vậy
Thầy có đang đền ơn tiếp nối ko đấy?
Thầy có thể nói thầy ko phải làm vậy
..vì nó ko hoạt được
Nhưng em tin thầy vẫn có thể
Trevor, thầy sẽ làm điều đó
Khi thầy thấy điều gì là đáng Em biết có người cần điều đó
Em phải để thầy tự tìm nó chứ Thầy cũng biết là ai mà
Nghe thầy này
...em chưa hiểu hết mọi chuyện được đâu. Được chứ
Vậy nên em ko hiểu em đang đòi hỏi điều gì đâu
Cho mẹ 1 cơ hội nữa đi
Thầy sẽ đền ơn tiếp nối. Thầy hứa với em
Nhưng thầy ko làm được điều này
Nhưng như thế mới tính là 1 điều tốt
Vì nó đòi hỏi 1 việc khó
Nếu thầy giúp mẹ, kể cả khi đang giận, cái cách mà ko ai có thể...
Mẹ bảo em nói với thầy vậy sao? Ko, mẹ nghĩ thầy sẽ ko tha thứ cho mẹ
Nhưng em vẫn tin thầy có thể
Nếu thầy muốn làm 1 việc thật lớn..
..vì ai đó..
..cho kế hoạch của em
Và vì em
Bà ấy đã tự lựa chọn rồi
Mẹ nói mẹ đã phạm sai lầm
Sự nhận thức muộn hay đấy
Thầy ko thèm quan tâm
Thầy có
Thầy sẽ luôn quan tâm tới em, luôn luôn
Được thôi
Thầy là thầy giáo
Họ trả lương cho thầy vì điều này mà
Anh có mang chứ Vâng đây
Tôi sẽ ko nói gì khi chưa có chai kia
Tôi biết bà sẽ thế mà
Chưa, để sau đi
Tôi có nơi ở của tôi
Nơi chẳng ai quan tâm sẽ phải để xe qua đêm ở đâu
Nơi tôi sống,
Những ai quen..
...sẽ biết tìm tôi ở đâu
Chào mẹ
Con đến đây làm gì Con muốn gặp mẹ
Ba năm rồi, sao lại là lúc này Con ko thể nhìn mẹ thế này mãi được
Mẹ có đi qua chỗ con
Con biết
Thằng bé lớn thật Vâng
Thế con làm gì ở đây?
Hay là con lại định bắt mẹ đi nơi khác
Ko
Vậy thì con muốn gì
Con muốn làm 1 việc
Tất cả mọi thứ...
...khi con còn bé
Những cơn say...
..rồi thì đàn ông
Chuyện gì có thể xảy đến nếu như mẹ ko quan sát con
Con biết tất cả chúng ta đều yếu đuối
Ko, ko phải con Ko, con cũng yếu đuối
Và con muốn là..
Con tha thứ cho mẹ
Mẹ ko thích kiểu tóc của con Con biết nhưng con ko để lại đâu
Con muốn thỉnh thoảng đến thăm mẹ, được chứ?
Được
Mẹ ko thể sống cùng con được
Ai mà muốn chứ?
Mẹ gặp thằng bé được ko?
Ko say
Mẹ phải tỉnh rượu dù chỉ là 2 giờ
Mẹ làm được
Được rồi
Con sẽ đến tìm mẹ sau
Được chứ
ừ
được rồi
sao con làm điều này, Arley?
Và rồi con bé nói cho tôi tại sao
Con bé nói tôi phải làm điều gì đó thật lớn lao..
..cho 3 người khác
Happy birthday dear Trevor
Happy birthday to you
And many more
Cậu ước gì vậy?
Nói ra thì ko thành hiện thực được đâu
Cho mẹ cái khăn ăn nào
Đây
Để con mở
Mẹ
Tôi là Chris Chandler. Tôi là phóng viên. Tôi phiền chị 1 chút được ko?
Chuyện gì? Tôi chẳng biết chuyện gì cả?
Chị làm ơn. Tôi đã nói chuyện với mẹ chị và rồi tìm được tới đây
Mẹ tôi sao? -Bà ấy nói cho tôi biết về ý tưởng đền ơn tiếp nối
Và chị đã giúp bà ấy thế nào Tôi đang viết 1 câu chuyện
Ko được đâu. Đây là chuyện cá nhân
Nó làm con trai tôi thất vọng. Chỉ là 1 bài tập xã hôi và nó ko thực hiện được
Bài tập xã hội sao?
Anh làm ơn đi đi. Nó chỉ muốn lên lớp 7 thôi
Đang là sinh nhật thằng bé và lúc này ko thích hợp
-Tôi rất tiếc-- -Ko tôi mới là người cần thứ lỗi
Tôi lần theo câu chuyện này từ tận LA
Đền ơn tiếp nối, nó đã lan đến tận LA rồi
Thôi nào. Lan tỏa sao? Vâng
Chị nói với con trai chị được ko?
Tôi rất biết ơn chị vì điều này
Cũng tùy thằng bé thôi
Sẵn sàng chưa, cậu võ sĩ Rồi ạ
Chúng ta bắt đầu thôi. Cháu ngồi lên đây
Giống như là đi cắt tóc ấy mà
Cháu được phỏng vấn trước đây bao giờ chưa Chưa ạ
Của em này
Chào cậu. Khỏe chứ
Cậu tên gì? Chris Chandler. Vui được gặp anh
Ko như đi nha sĩ đâu. Cháu cứ thoải mái là được. Ok?
Được chưa Rồi ạ
Tốt, cháu thích thú rồi đấy
Được rồi. Bắt đầu nào. Tuyệt
Thư giãn, thoải mái. Sẽ vui lắm đấy
Rồi, bắt đầu
Tôi là Chris Chandler và tôi xuất hiện hôm nay cùng 1 cậu bé Đặc biệt lớp 7
...Trevor McKinney.
Trevor chắc cháu phải tự hào lắm nhỉ
Ko ạ
Ko chút nào sao
Cháu cũn g ko biết nữa. Chắc thế
Thôi nào, cháu bắt đầu xu hướng đền ơn tiếp nối mà ko tự hào chút nào sao?
Ý cháu là. Cháu đạt điểm A trong lớp
Nhưng chỉ là vì sự nỗ lực thôi
Cháu đã làm vài việc nhưng ko hiệu quả gì cả
Cháu ở đây rồi đấy Vâng, nhưng..
Cháu ko biết nữa. Cháu đã cố hết sức nhưng..
..chẳng có kết quả gì cả
Việc của mẹ thì lại được.
Mẹ đã gặp lại và làm lành với bà
Chuyện này ko dễ với mẹ tí nào
Với cháu thì tuyệt vời, vì bà đã đến trong sinh nhật của cháu
Cháu thực sự nhớ bà
Và đó là lí do đền ơn tiếp nối đã lan tỏa đến nhiều nơi
...là vì mẹ cháu
Vì mẹ đã rất dũng cảm
Việc của cháu thì, cháu ko biết nữa. Cháu nghĩ người ta có lẽ sợ hãi hay gì đó
..mỗi người có suy nghĩ khác nhau
Ý cháu là, thế giới này ko thực sự..
...thối tha
Cháu nghĩ khá là khó cho 1 số người đã quen với cách sống cũ...
...dù họ có tồi tệ..
..để thay đổi
Và họ đành từ bỏ
Làm như vậy, một cách nào đó
Họ đã thất bại
Hi, Arlene.
Anh ko muốn là 1 trong những người thằng bé nói đến
Anh thấy mình cũng là 1 trong số đó
Anh ko muốn lại lãng phí thời gian 1 lần nữa
Xin em đừng bỏ mặc anh kẹt lại nơi này
Ko đâu
Anh ko muốn lại mất em 1 lần nữa
Gặp cậu sau
Gặp các cậu sau
Thả tao ra
Dừng lại đi Mày đã kể với ai?
Mày đã kể với ai hả thằng lắm mồm kia Tao ko nói với ai cả
Tao ko kể gì cả
Cứu tôi
Dừng lại đi. Trevor
Lại đây
Thả tao ra
Ngừng lại ngay. Ko
Mày biến đi
Đấm nó đi nào
Ko
Thả thằng bé ra
Ai đó gọi cấp cứu đi
Cháu nghĩ khá là khó cho một số người ..
...đã quen với cách sống cũ
...dù họ có tồi tệ..
..để thay đổi
Và họ đành từ bỏ
Làm như vậy, một cách nào đó
Họ đã thất bại
Thời khắc này thật thương tiếc để báo rằng
Cậu bé này đã qua đời vào 7:35 chiều nay
Chúng tôi đang ghi nhận phạm vi ảnh hưởng của đền ơn tiếp nối ở LA, SanFrancisco
ở Phoenix, chúng tôi đang kiểm tra ...
việc 16 đứa trẻ mồ côi đã nhận được máy tính
...kết nối với sự kiện này
Rất là khó
Các bạn ko thể lên kế hoạch được
Các bạn phải phải quan sát mọi người nhiều hơn
Kiểu như luôn theo dõi để bảo vệ họ...
Vì đôi khi người ta ko nhận ra được mình cần điều gì
Giống như bạn có cơ hội để sửa chữa một cái gì đó ko giống như chiếc xe đạp
Bạn có thể sửa đổi một con người
Có phải đó là điều ước của cháu trong sinh nhật ko, Rằng mọi người sẽ đền ơn tiếp nối
Cháu ko đòi hỏi thế được
Được chứ. Sao lại ko?? - Sẽ ko thành đâu
Tại sao?
Cháu đã thổi tắt nến rồi.